Фенимор Купер - один из известнейших последователей Эксквемелина. Кто бы мог подумать, что и он, умело орудующий морскими терминами и явно хорошо знакомый с навигацией, мог оплошать?
Он так "заигрался" терминами, что вышло у него такое: ночная вахта в 4 часа дня. Это нонсенс.)